Was ist ein CAT-Tool ?

Dies wird vor allem durch die folgenden drei Hauptfunktionen erreicht:

• Ein CAT-Tool segmentiert einen zu übersetzenden Text in einzelne Segmente (Sätze) und präsentiert diese Segmente auf eine übersichtliche Weise, um den Vorgang des Übersetzens zu erleichtern und zu beschleunigen. In MetaTexis wird jedes Segment in einer speziellen Box präsentiert; die Übersetzung wird in einer anderen Box direkt darunter eingegeben.
   

• Die Übersetzung wird zusammen mit dem Original gespeichert. Ausgangstext und Übersetzung bilden eine Übersetzungseinheit (translation unit - TU). Es ist jederzeit möglich, wieder zu einem Segment zurückkehren und die Übersetzung zu überprüfen. Darüber hinaus hält ein CAT-Tool Funktionen bereit, die das Navigieren innerhalb des Textes erleichtern und dabei helfen, Segmente zu finden, die noch übersetzt oder deren Übersetzungen noch überarbeitet werden müssen (Qualitätskontrolle).
   
• Die vielleicht wichtigste Funktion eines CAT-Tools aber besteht darin, die Übersetzungseinheiten in einer Datenbank zu speichern, die Übersetzungsarchiv oder Translation-Memory (TM) genannt wird. Dadurch können die Übersetzungseinheiten jederzeit wieder verwendet werden, selbst in ein und demselben Textdokument. Durch spezielle "Fuzzy"-Suchfunktionen finden CAT-Tools auch Segmente, die nicht zu 100 % mit dem gesuchten Segment übereinstimmen. Auf diese Weise kann viel Arbeitsaufwand und Zeit eingespart werden, und die Herstellung einer einheitlichen Übersetzung wird enorm erleichtert.

Darüber hinaus enthält ein CAT-Tool noch eine Reihe weiterer Funktionen, die die Übersetzungsarbeit erleichtern und beschleunigen. Die wichtigsten sind die Funktionen zum Aufbau und zur Nutzung von Terminologie-Datenbanken.

Nähere Erläuterungen finden Sie im MetaTexis-Handbuch im Kapitel "Introduction".

Im einzelnen werden die Funktionen von MetaTexis auf der Seite Funktionen erläutert.