| 29.4.2017 |
Version 3.22 verfügbar (verschiedene Fehler behoben) |
| Datum | Nachrichten |
| 20.1.2016 | Version 3.209 verfügbar (verschiedene Fehler behoben) |
| 30.7.2015 | - Version 3.178 verfügbar (verschiedene
Fehler behoben) - Version 3.208 verfügbar (verschiedene Fehler behoben) |
| 22.12.2014 | - Version 3.176 verfügbar (verschiedene
Fehler behoben) - Version 3.2 verfügbar (auf Basis des .NET-Frameworks vollständig neu entwickelte Version für Word 2013 mit teilweise erweiterter Funktionalität) |
| 18.10.2012 | Version 3.17 verfügbar (verschiedene Fehler behoben; Unterstützung von für Logoport präparierte Dateien) |
| 3.9.2012 | Version 3.168 verfügbar (verschiedene Fehler behoben; optional Auswahldialog für Terminologie-Datenbanken; Italienisch als Programmsprache verfügbar) |
| 1.7.2012 | Version 3.167 verfügbar (verschiedene Fehler behoben) |
| 29.2.2012 | Version 3.16 verfügbar (verschiedene Fehler behoben; Unterstützung für den kostenpflichtigen Google-Übersetzungs-Service; Stapelverarbeitung beim Datenbankimport) |
| 14.1.2012 | Version 3.15 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben) |
| 18.10.2010 |
Version 3.0
verfügbar: · Schnellere Suche · Schnellere Navigation · Schnellerer Datenbankimport und -export · Ribbon für Word 2007/2010 · Echtzeit-Statistik (Anzeige des Übersetzungsfortschritts) · Massenverarbeitung für Datenbanken (Ersetzen von Zeichenketten, Löschen von Datensätzen) · Wildcard-Suche für TDBs · Import-Filter für Wordfast Pro TMs and -Dokumente (TXML) (nur in Version "NET/Office") · Import-Filter für TRADOS Studio-TMs and -Dokumente (SDLite, sdlxliff) (nur in Version "NET/Office") · Unterstützung des TBX-Standards · Neuer Dokument-Typ-Filter für DITA-Dateien (nur in Version "NET/Office") · Automatisches Kopieren von Zahlen mit automatischer Anpassung des Zahlenformats · Stapelverarbeitungsfunktion erweitert und verbessert · Scout: Neue Suchfunktionen · Verbesserte Beobachtungslistenfunktion: Verwendung von TDBs als Beobachtungsliste, Unterstützung von Wildcards · Unterstützung für weitere Datenbank-Engines und Online-TMs (SQLite, PostGreSQL, MySQL ODBC, MyMemory, TinyTM) · New Option zum Einstellen der Dateierweiterungen für MetaTexis-Dokumente and Endfassungen · Neue Segmentierungsoption "Leerzeichen am Segmentende nicht löschen" · Verbesserter PDF-Import · Verbesserte Unterstützung für XML-Dateien (automatische Tagfehlerkorrektur) · Neue Qualitätsprüfungsfunktionen: Prüfung der internen Tagstrukture (bei Dokumenten mit Tags); verbesserte Prüfung von Zahlen (einschließlich Formatierung) · Statistik: Erweiterte Statistik- und Analyseergebnisse; Export von Statistiken als XML-Dateien; Ergebnisse im TRADOS-Stil; spezielle Tag-Zählung · Neue Option zur Anzeige der Dokument-Optionen statt des Start-Assistenten beim Projektstart · Verbesserte Nachbearbietungsfunktion |
| 22.6.2009 | Version 2.963 verfügbar (einige Fehler behoben) |
| 19.12.2008 | Version 2.96 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben) |
| 20.10.2008 | Version 2.954 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben) |
| 14.9.2007 | Version 2.91 verfügbar (neuer Dialog: Übersetzungs-Scout; verschiedene Fehler behoben) |
| 7.5.2007 |
Version 2.9 verfügbar (stark verbesserte und erweiterte Dokument-Analyse; stark erweiterte und verbesserte Batch-Funktionen; Navigationsgeschwindigkeit bei getagten Dokumenten erhöht; weiter verbesserte Unterstützung für den MetaTexis Server; verschiedene Fehler behoben) |
| 27.1.2007 | Version 2.813 verfügbar (weiter verbesserte Dokument-Statistik; weiter verbesserte Unterstützung für den MetaTexis Server; verschiedene Fehler behoben) |
| 22.10.2006 | Version 2.809 verfügbar (erweiterte Dokument-Statistik; verbesserte Unterstützung für den MetaTexis Server; verschiedene Fehler behoben) |
| 2.6.2006 | Version 2.80 verfügbar (nahtlose Integration von maschinellen Übersetzungsprogrammen; vorbereitet für den Einsatz mit dem neuen MetaTexis Server; Unterstützung für weitere Datenbank-Engines hinzugefügt: MySQL, Microsoft SQL Server 2005 Express; verschiedene Fehler behoben) |
| 26.11.2005 | Version 2.77 verfügbar (Behandlung von Terminologie-Suchergebnissen verbessert; Behandlung von Abkürzungen verbessert; verschiedene Fehler behoben) |
| 6.11.2005 | Version 2.76 verfügbar (Filter für TRADOS-TagEditor-Dateien hinzugefügt; verschiedene Fehler behoben) |
| 21.10.2005 | Version 2.75 verfügbar (Segmentierungs-Optionen erweitert; Filter für Manual-Maker-Dateien hinzugefügt; verschiedene Fehler behoben) |
| 3.10.2005 | Version 2.74 verfügbar (Dokumenttyp-Optionen erweitert; verschiedene Fehler behoben) |
| 24.9.2005 | Version 2.73 verfügbar (Verbesserung der Funktion "Übersetzung auswählen"; verschiedene kleinere Fehler behoben) |
| 27.8.2005 | Version 2.72 verfügbar (einige Verbesserungen; verschiedene Fehler behoben) |
| 16.7.2005 | Version 2.71 verfügbar (verbesserte Verarbeitung von Index-Feldern; verschiedene Fehler behoben) |
| 11.7.2005 | Version 2.70 verfügbar (neuer Import-Filter für Windows-Ressourcen-Dateien; verschiedene kleinere Fehler behoben; neue Programmsprachen: Chinesisch, Portugiesisch) |
| 15.6.2005 | Version 2.693 verfügbar (neue Optionen zur Beachtung von Groß- und Kleinschreibung bei TDB-Suche; verschiedene kleinere Fehler behoben; Handbuch aktualisiert) |
| 16.5.2005 | Version 2.68 verfügbar (neue innovative Funktion zur Sprachkettensuche; neue Funktion zum Import mit Sprachkreuzung; verschiedene kleinere Fehler behoben) |
| 21.4.2005 | Version 2.67 verfügbar (Geschwindigkeit von Datenbankprozessen erhöht, insbesondere bei den Datenbanktypen 2a und 2b sowie bei Alignment-Datenbanken; Größe von TMs und TDBs um 10% oder mehr reduziert; verschiedene kleinere Fehler behoben) |
| 13.4.2005 | Version 2.66 verfügbar (neue Funktion: automatische Überprüfung, ober eine Überstzung im TM von der Übersetzung im Dokument abweicht; verschiedene kleinere Fehler behoben) |
| 9.4.2005 | Version 2.64 verfügbar (Geschwindigkeit der Datenbanksuche stark erhöht, insbesondere bei sehr großen Datenbanken; MultiTerm-Import verbessert; Datenbankoptionen erweitert; verschiedene kleinere Fehler behoben) |
| 31.3.2005 | Version 2.61 verfügbar (Geschwindigkeit des Dialogaufbaus erhöht; verschiedene kleinere Fehler behoben) |
| 24.3.2005 | Version 2.60 verfügbar (neue Suchfunktionen "TM auch als TDB verwenden" und "TDB auch als TM verwenden"; Import von TRADOS TMs und TMX-Dokumenten nochmals verbessert; Synonym-Funktionen in TDBs flexibler gestaltet; verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 16.3.2005 | Version 2.55 verfügbar (Import von TRADOS TMs und TMX-Dokumenten verbessert; Import von MultiTerm-Dateien verbessert; Synonym-Funktionen in TDBs verbessert; verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 2.3.2005 | Version 2.54 verfügbar (HTML-Behandlung verbesser, Segmentmanipulation verbessert, Behandlung von Rechts-nach-Links-Sprachen verbessert) |
| 23.2.2005 | Version 2.53 verfügbar (Import und Export von TRADOS-Dokumenten verbessert, Aktualisierung von Excel-Dateien verbessert) |
| 16.2.2005 | Version 2.52 verfügbar (Fehler beim Speichern von Alignment-Dateien behoben, verschiedene Fehler in Datenbankverwaltung behoben, kleiner Navigationsfehler behoben) |
| 9.2.2005 | Version 2.51 verfügbar (neuer Import-Filter für MultiTerm-XML-Export-Dateien, Navigation in Tabellen verbessert, verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 9.2.2005 | Version 2.50 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 27.1.2005 | Version 2.49 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben, einige Dialoge sind nun vergrößerbar, HTML-Optionen erweitert) |
| 5.1.2005 | Version 2.48 verfügbar (Import von Excel- und PowerPoint-Dateien verbessert, Fehler in TMX-Export-Funktion behoben) |
| 21.12.2004 |
Version 2.471 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben) Handbuch in italienischer Sprache verfügbar |
| 8.12.2004 | Version 2.45 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 1.12.2004 | Version 2.44 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 16.11.2004 | Version 2.43 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 9.11.2004 | Version 2.42 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 3.11.2004 | Version 2.41 verfügbar (russische Programmversion, verschiedene kleine Fehler behoben) |
| 13.10.2004 | Version 2.4 verfügbar (neue Funktion zur inversen Datenbanksuche, Verbesserung der Beobachtungslisten-Funktionen, kleine Fehler behoben, verschiedene Verbesserungen) |
| 7.9.2004 | Version 2.305 verfügbar (kleine Fehler behoben) |
| 1.9.2004 | Version 2.303 verfügbar (kleine Fehler behoben) |
| 19. August 2004 | Version 2.302 verfügbar (kleiner Fehler in Datenbanksuche behoben, Fehler in Einstellungsspeicherung behoben) |
| 9. August 2004 | Version 2.30 verfügbar (verbessertes Startverhalten, neue Funktion zum Extrahieren von Text aus PDF-Dokumenten (Beta), kleinere Fehler in Alignment-Funktionen behoben) |
| 28. Juni 2004 | Version 2.293 verfügbar (kleinere Fehler in Alignment-Funktion behoben) |
| 14. Juni 2004 | Version 2.292 verfügbar (kleinere Datenbank-, Import- und Exportfehler behoben) |
| 7. Juni 2004 | Version 2.291 verfügbar (Navigations-Bug beseitigt) |
| 3. Juni 2004 | Version 2.29 verfügbar (erweiterte Export-Funktionalität) |
| 6. Mai 2004 | Version 2.28 verfügbar (kleinere Fehler behoben) |
| 3. Mai 2004 | Version 2.27 verfügbar (kleinere Fehler behoben) |
| 22. April 2004 | Version 2.26 verfügbar (kleinere Fehler behoben) |
| 7. April 2004 | Version für Word 2003 verfügbar. Version 2.25 verfügbar (kleinere Fehler behoben) |
| 11. März 2004 | Version 2.24 verfügbar (kleinere Fehler behoben, verbesserte Behandlung von Filialdokumenten) |
| 24. Feb. 2004 | Version 2.23 verfügbar (Segmentierungsfehler behoben, kleinere Fehler behoben, kleine Erweiterungen) |
| 2. Feb. 2004 | Version 2.21 verfügbar (aktualisierte Datenbankmodule, einige Fehler behoben) |
| 22. Dez. 2003 | Version 2.10 verfügbar (TMX-Support erweitert, Tag-Behandlung verbessert, einige Fehler behoben) |
| 25. Nov. 2003 |
Version 2.09 verfügbar (schnellere Such- und Speicherfunktionen, einige Fehler behoben) |
| 30. Sept. 2003 |
Version 2.0 verfügbar (neue Datenbank-Engine, neue Funktionen viele Detailverbesserungen) Version NET/Office verfügbar (Übersetzen von Excel- und PowerPoint-Dateien, Nutzung der TRADOS Workbench, Verbindung zu Logoport-Servern) |
| 20. Juni 2003 | Version 1.0988 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben, viele Detailverbesserungen) |
| 10. August 2002 | Version 1.076 verfügbar (Registrierungs-Fehler behoben) |
| 7. August 2002 | Version 1.075 verfügbar (Test-Versions-Fehler behoben) |
| 1. August 2002 | Version 1.074 verfügbar (verschiedene Navigations-Fehler behoben) |
| 30. Juli 2002 | Version 1.073 verfügbar (verschiedene Datenbank-Fehler behoben) |
| 29. Juli 2002 | Version 1.072 verfügbar ("Type mismatch"-Fehler und weitere kleinere Fehler behoben) |
| 25. Juli 2002 | Version 1.07 verfügbar (Beta-Versionen von zahlreichen neuen Funktionen, Anpassung an CJK-Sprachen weiter verbessert, zahlreiche kleine Fehler beseitigt, Näheres siehe Hilfe zum Programm) |
| 5. Juli 2002 | Version 1.06 verfügbar (Beta-Versionen von zahlreichen neuen Funktionen, Anpassung an CJK-Sprachen verbessert, kleinere Fehler beseitigt) |
| 11. Juni 2002 | Version 1.05 verfügbar (Startproblem in Version für Word 2000 beseitigt) |
| 6. Juni 2002 | Version 1.04 verfügbar (verschiedene kleinere Fehler beseitigt) |
| 3. Juni 2002 | Version 1.03 verfügbar (verschiedene Fehler beseitigt, Installations-Datei verkleinert, Beta-Versionen von neuen Funktionen erstmals freigegeben: Support für Dokument mit Tags wie HTML, PageMaker usw., Support für Chinesich, Japanisch und Koreanisch) |
| 13. April 2002 | Version 1.01 verfügbar (verschiedene Fehler beseitigt, Installations-Datei verkleinert) |
| 2. April 2002 | Erste offizielle Version 1.00 von MetaTexis verfügbar |