Neuigkeiten

 

Newsletter

 

Letzte Nachricht

20.1.2016

- Version 3.209 verfügbar (verschiedene Fehler behoben)

 

Alle Nachrichten

Datum Nachrichten
30.7.2015 - Version 3.178 verfügbar (verschiedene Fehler behoben)
- Version 3.208 verfügbar (verschiedene Fehler behoben)
22.12.2014 - Version 3.176 verfügbar (verschiedene Fehler behoben)
- Version 3.2 verfügbar (auf Basis des .NET-Frameworks vollständig neu entwickelte Version für Word 2013 mit teilweise erweiterter Funktionalität)
18.10.2012 Version 3.17 verfügbar (verschiedene Fehler behoben; Unterstützung von für Logoport präparierte Dateien)
3.9.2012 Version 3.168 verfügbar (verschiedene Fehler behoben; optional Auswahldialog für Terminologie-Datenbanken; Italienisch als Programmsprache verfügbar)
1.7.2012 Version 3.167 verfügbar (verschiedene Fehler behoben)
29.2.2012 Version 3.16 verfügbar (verschiedene Fehler behoben; Unterstützung für den kostenpflichtigen Google-Übersetzungs-Service; Stapelverarbeitung beim Datenbankimport)
14.1.2012 Version 3.15 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben)
18.10.2010 Version 3.0 verfügbar:
·  Schnellere Suche
·
  Schnellere Navigation
·
  Schnellerer Datenbankimport und -export
·
  Ribbon für Word 2007/2010
·
  Echtzeit-Statistik (Anzeige des Übersetzungsfortschritts)
·
  Massenverarbeitung für Datenbanken (Ersetzen von Zeichenketten, Löschen von Datensätzen)
·
  Wildcard-Suche für TDBs
·
  Import-Filter für Wordfast Pro TMs and -Dokumente (TXML) (nur in Version "NET/Office")
·
  Import-Filter für TRADOS Studio-TMs and -Dokumente (SDLite, sdlxliff) (nur in Version "NET/Office")
·
  Unterstützung des TBX-Standards
·
  Neuer Dokument-Typ-Filter für DITA-Dateien (nur in Version "NET/Office")
·
  Automatisches Kopieren von Zahlen mit automatischer Anpassung des Zahlenformats
·
  Stapelverarbeitungsfunktion erweitert und verbessert
·
  Scout: Neue Suchfunktionen
·
  Verbesserte Beobachtungslistenfunktion: Verwendung von TDBs als Beobachtungsliste, Unterstützung von Wildcards
·
  Unterstützung für weitere Datenbank-Engines und Online-TMs (SQLite, PostGreSQL, MySQL ODBC, MyMemory, TinyTM)
·
  New Option zum Einstellen der Dateierweiterungen für MetaTexis-Dokumente and Endfassungen
·
  Neue Segmentierungsoption "Leerzeichen am Segmentende nicht löschen"
·
  Verbesserter PDF-Import
·
  Verbesserte Unterstützung für XML-Dateien (automatische Tagfehlerkorrektur)
·
  Neue Qualitätsprüfungsfunktionen: Prüfung der internen Tagstrukture (bei Dokumenten mit Tags); verbesserte Prüfung von Zahlen (einschließlich Formatierung)
·
  Statistik: Erweiterte Statistik- und Analyseergebnisse; Export von Statistiken als XML-Dateien; Ergebnisse im TRADOS-Stil; spezielle Tag-Zählung
·
  Neue Option zur Anzeige der Dokument-Optionen statt des Start-Assistenten beim Projektstart
·
  
Verbesserte Nachbearbietungsfunktion
22.6.2009 Version 2.963 verfügbar (einige Fehler behoben)
19.12.2008 Version 2.96 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben)
20.10.2008 Version 2.954 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben)
14.9.2007 Version 2.91 verfügbar (neuer Dialog: Übersetzungs-Scout; verschiedene Fehler behoben)
7.5.2007

Version 2.9 verfügbar (stark verbesserte und erweiterte Dokument-Analyse; stark erweiterte und verbesserte Batch-Funktionen; Navigationsgeschwindigkeit bei getagten Dokumenten erhöht; weiter verbesserte Unterstützung für den MetaTexis Server; verschiedene Fehler behoben)

27.1.2007 Version 2.813 verfügbar (weiter verbesserte Dokument-Statistik; weiter verbesserte Unterstützung für den MetaTexis Server; verschiedene Fehler behoben)
22.10.2006 Version 2.809 verfügbar (erweiterte Dokument-Statistik; verbesserte Unterstützung für den MetaTexis Server; verschiedene Fehler behoben)
2.6.2006 Version 2.80 verfügbar (nahtlose Integration von maschinellen Übersetzungsprogrammen; vorbereitet für den Einsatz mit dem neuen MetaTexis Server; Unterstützung für weitere Datenbank-Engines hinzugefügt: MySQL, Microsoft SQL Server 2005 Express; verschiedene Fehler behoben)
26.11.2005 Version 2.77 verfügbar (Behandlung von Terminologie-Suchergebnissen verbessert; Behandlung von Abkürzungen verbessert; verschiedene Fehler behoben)
6.11.2005 Version 2.76 verfügbar (Filter für TRADOS-TagEditor-Dateien hinzugefügt; verschiedene Fehler behoben)
21.10.2005 Version 2.75 verfügbar (Segmentierungs-Optionen erweitert; Filter für Manual-Maker-Dateien hinzugefügt; verschiedene Fehler behoben)
3.10.2005 Version 2.74 verfügbar (Dokumenttyp-Optionen erweitert; verschiedene Fehler behoben)
24.9.2005 Version 2.73 verfügbar (Verbesserung der Funktion "Übersetzung auswählen"; verschiedene kleinere Fehler behoben)
27.8.2005 Version 2.72 verfügbar (einige Verbesserungen; verschiedene Fehler behoben)
16.7.2005 Version 2.71 verfügbar (verbesserte Verarbeitung von Index-Feldern; verschiedene Fehler behoben)
11.7.2005 Version 2.70 verfügbar (neuer Import-Filter für Windows-Ressourcen-Dateien; verschiedene kleinere Fehler behoben; neue Programmsprachen: Chinesisch, Portugiesisch)
15.6.2005 Version 2.693 verfügbar (neue Optionen zur Beachtung von Groß- und Kleinschreibung bei TDB-Suche; verschiedene kleinere Fehler behoben; Handbuch aktualisiert)
16.5.2005 Version 2.68 verfügbar (neue innovative Funktion zur Sprachkettensuche; neue Funktion zum Import mit Sprachkreuzung; verschiedene kleinere Fehler behoben)
21.4.2005 Version 2.67 verfügbar (Geschwindigkeit von Datenbankprozessen erhöht, insbesondere bei den Datenbanktypen 2a und 2b sowie bei Alignment-Datenbanken; Größe von TMs und TDBs um 10% oder mehr reduziert; verschiedene kleinere Fehler behoben)
13.4.2005 Version 2.66 verfügbar (neue Funktion: automatische Überprüfung, ober eine Überstzung im TM von der Übersetzung im Dokument abweicht; verschiedene kleinere Fehler behoben)
9.4.2005 Version 2.64 verfügbar (Geschwindigkeit der Datenbanksuche stark erhöht, insbesondere bei sehr großen Datenbanken; MultiTerm-Import verbessert; Datenbankoptionen erweitert; verschiedene kleinere Fehler behoben)
31.3.2005 Version 2.61 verfügbar (Geschwindigkeit des Dialogaufbaus erhöht; verschiedene kleinere Fehler behoben)
24.3.2005 Version 2.60 verfügbar (neue Suchfunktionen "TM auch als TDB verwenden" und "TDB auch als TM verwenden"; Import von TRADOS TMs und TMX-Dokumenten nochmals verbessert; Synonym-Funktionen in TDBs flexibler gestaltet; verschiedene kleine Fehler behoben)
16.3.2005 Version 2.55 verfügbar (Import von TRADOS TMs und TMX-Dokumenten verbessert; Import von MultiTerm-Dateien verbessert; Synonym-Funktionen in TDBs verbessert; verschiedene kleine Fehler behoben)
2.3.2005 Version 2.54 verfügbar (HTML-Behandlung verbesser, Segmentmanipulation verbessert, Behandlung von Rechts-nach-Links-Sprachen verbessert)
23.2.2005 Version 2.53 verfügbar (Import und Export von TRADOS-Dokumenten verbessert, Aktualisierung von Excel-Dateien verbessert)
16.2.2005 Version 2.52 verfügbar (Fehler beim Speichern von Alignment-Dateien behoben, verschiedene Fehler in Datenbankverwaltung behoben, kleiner Navigationsfehler behoben)
9.2.2005 Version 2.51 verfügbar (neuer Import-Filter für MultiTerm-XML-Export-Dateien, Navigation in Tabellen verbessert, verschiedene kleine Fehler behoben)
9.2.2005 Version 2.50 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben)
27.1.2005 Version 2.49 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben, einige Dialoge sind nun vergrößerbar, HTML-Optionen erweitert)
5.1.2005 Version 2.48 verfügbar (Import von Excel- und PowerPoint-Dateien verbessert, Fehler in TMX-Export-Funktion behoben)
21.12.2004 Version 2.471 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben)
Handbuch in italienischer Sprache verfügbar
8.12.2004 Version 2.45 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben)
1.12.2004 Version 2.44 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben)
16.11.2004 Version 2.43 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben)
9.11.2004 Version 2.42 verfügbar (verschiedene kleine Fehler behoben)
3.11.2004 Version 2.41 verfügbar (russische Programmversion, verschiedene kleine Fehler behoben)
13.10.2004 Version 2.4 verfügbar (neue Funktion zur inversen Datenbanksuche, Verbesserung der Beobachtungslisten-Funktionen, kleine Fehler behoben, verschiedene Verbesserungen)
7.9.2004 Version 2.305 verfügbar (kleine Fehler behoben)
1.9.2004 Version 2.303 verfügbar (kleine Fehler behoben)
19. August 2004 Version 2.302 verfügbar (kleiner Fehler in Datenbanksuche behoben, Fehler in Einstellungsspeicherung behoben)
9. August 2004 Version 2.30 verfügbar (verbessertes Startverhalten, neue Funktion zum Extrahieren von Text aus PDF-Dokumenten (Beta), kleinere Fehler in Alignment-Funktionen behoben)
28. Juni 2004 Version 2.293 verfügbar (kleinere Fehler in Alignment-Funktion behoben)
14. Juni 2004 Version 2.292 verfügbar (kleinere Datenbank-, Import- und Exportfehler behoben)
7. Juni 2004 Version 2.291 verfügbar (Navigations-Bug beseitigt)
3. Juni 2004 Version 2.29 verfügbar (erweiterte Export-Funktionalität)
6. Mai 2004 Version 2.28 verfügbar (kleinere Fehler behoben)
3. Mai 2004 Version 2.27 verfügbar (kleinere Fehler behoben)
22. April 2004 Version 2.26 verfügbar (kleinere Fehler behoben)
7. April 2004 Version für Word 2003 verfügbar. Version 2.25 verfügbar (kleinere Fehler behoben)
11. März 2004 Version 2.24 verfügbar (kleinere Fehler behoben, verbesserte Behandlung von Filialdokumenten)
24. Feb. 2004 Version 2.23 verfügbar (Segmentierungsfehler behoben, kleinere Fehler behoben, kleine Erweiterungen)
2. Feb. 2004 Version 2.21 verfügbar (aktualisierte Datenbankmodule, einige Fehler behoben)
22. Dez. 2003 Version 2.10 verfügbar (TMX-Support erweitert, Tag-Behandlung verbessert, einige Fehler behoben)
25. Nov. 2003

Version 2.09 verfügbar (schnellere Such- und Speicherfunktionen, einige Fehler behoben)

30. Sept. 2003

Version 2.0 verfügbar (neue Datenbank-Engine, neue Funktionen viele Detailverbesserungen)

Version NET/Office verfügbar (Übersetzen von Excel- und PowerPoint-Dateien, Nutzung der TRADOS Workbench, Verbindung zu Logoport-Servern)

20. Juni 2003 Version 1.0988 verfügbar (zahlreiche Fehler behoben, viele Detailverbesserungen)
10. August 2002 Version 1.076 verfügbar (Registrierungs-Fehler behoben)
7. August 2002 Version 1.075 verfügbar (Test-Versions-Fehler behoben)
1. August 2002 Version 1.074 verfügbar (verschiedene Navigations-Fehler behoben)
30. Juli 2002 Version 1.073 verfügbar (verschiedene Datenbank-Fehler behoben)
29. Juli 2002 Version 1.072 verfügbar ("Type mismatch"-Fehler und weitere kleinere Fehler behoben)
25. Juli 2002 Version 1.07 verfügbar (Beta-Versionen von zahlreichen neuen Funktionen, Anpassung an CJK-Sprachen weiter verbessert, zahlreiche kleine Fehler beseitigt, Näheres siehe Hilfe zum Programm)
5. Juli 2002 Version 1.06 verfügbar (Beta-Versionen von zahlreichen neuen Funktionen, Anpassung an CJK-Sprachen verbessert, kleinere Fehler beseitigt)
11. Juni 2002 Version 1.05 verfügbar (Startproblem in Version für Word 2000 beseitigt)
6. Juni 2002 Version 1.04 verfügbar (verschiedene kleinere Fehler beseitigt)
3. Juni 2002 Version 1.03 verfügbar (verschiedene Fehler beseitigt, Installations-Datei verkleinert, Beta-Versionen von neuen Funktionen erstmals freigegeben: Support für Dokument mit Tags wie HTML, PageMaker usw., Support für Chinesich, Japanisch und Koreanisch)
13. April 2002 Version 1.01 verfügbar (verschiedene Fehler beseitigt, Installations-Datei verkleinert)
2. April 2002 Erste offizielle Version 1.00 von MetaTexis verfügbar